Sözlük Girdisi
ἀγαπᾷ
seviyor / seviyor mu? / seviyor / Sev
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀγαπᾷ
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (iota subscript ile)
Temel Anlam
Seviyor, değer veriyor
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinin büzülmüş 3. tekil şahıs çekimidir
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanı veya bir kişinin diğerini sevmesini ifade eden temel form
ἀγαπᾷ·
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (sonunda noktalı virgül/soru işareti ile)
Temel Anlam
Seviyor mu? / Seviyor;
Etimoloji
ἀγαπάω fiilinin büzülmüş 3. tekil şahıs çekimidir
Septuaginta'da Kullanımı
Soru veya duraklama içeren cümle yapılarında 3. tekil şahıs sevgi eylemi
ἀγάπα
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs (büzülmüş form: ἀγάπαε -> ἀγάπα).
Temel Anlam
Sev, şefkat göster, değer ver.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, sevgi ve şefkat göstermekle ilgili olan ἀγαπάω fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'yı veya komşuyu sevmeye yönelik temel teolojik buyruklarda (örn. 'Tanrın Rab'bi seveceksin' bağlamlarında) emir formu olarak yer alır.