Sözlük Girdisi
ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ
Sevin / sevin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΓΑΠΗΣΑΤΕ
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş) Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Sevmek, şefkat göstermek, değer vermek.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, Homeros'tan itibaren 'şefkat göstermek, memnun olmak' anlamında kullanılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ahav' (אהב) kelimesinin karşılığıdır. Septuaginta'da Tanrı'nın halkına olan sadık sevgisini ve halkın Tanrı'ya ve komşusuna duyması gereken ahit sevgisini ifade etmek için teolojik bir derinlik kazanmıştır.
ἀγαπήσατε
Kök
ἀγαπάω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Sevin, sevgi gösterin
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmeyen 'ἀγαπάω' (sevmek) fiilinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Topluluğa yönelik kesin ve net bir sevgi buyruğudur. Tanrı'yı veya komşuyu sevmeyi emreder.