Sözlük Girdisi
ἀγρία
yabani, vahşi / Yabani, vahşi, kırda yetişen/yaşayan (dişil bir unsur için) / yabani (şeyler), vahşi (şeyler)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀγρία
Kök
ἄγριος
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Yabani, vahşi, evcil olmayan, tarlada/doğada yetişen
Etimoloji
ἀγρός (tarla, kır) kökünden türetilmiştir. Doğada kendiliğinden yetişen veya evcil olmayan varlıkları tanımlar.
Septuaginta'da Kullanımı
Yabani hayvanları (örn. yaban eşeği, yaban domuzu) veya doğada kendiliğinden yetişen bitkileri/ağaçları nitelemek için kullanılır.
ἀγρίᾳ
Kök
ἄγριος
Dilbilgisi
Sıfat, dişil, tekil, yönelme (dative) / bulunma (locative) / araç (instrumental) hâli
Temel Anlam
Yabani, kırda yaşayan, evcil olmayan, hırçın, sert
Etimoloji
ἀγρός (tarla, kır, yaban) isminden türetilmiştir. Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₂égros kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle İbranice 'sadeh' (tarla/kır) kelimesiyle ilişkili olarak yaban hayvanları veya bitkileri tanımlamak için kullanılır (örn. yaban eşeği, yaban otu).
İlgili Kelimeler
ἀγρός, ἀγριόω, ἀγριέλαιος
ἄγρια
Kök
ἄγριος
Dilbilgisi
Sıfat, yalın/belirtme/seslenme hâli, çoğul, nötr
Temel Anlam
Yabani, evcil olmayan, kırda yetişen/yaşayan, hırçın
Etimoloji
ἀγρός (tarla, kır, yaban) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yabani hayvanlar (θηρία τὰ ἄγρια) veya yabani bitkiler/meyveler için kullanılır. İbranice 'sadeh' (kır/yaban) kavramıyla ilişkilidir.
İlgili Kelimeler
ἀγρός (tarla), ἀγριότης (yabanilik)