Sözlük Girdisi
ἀδικῶν
haksızlık eden, zarar veren, adaletsiz davranan / adaletsizlerin, haksızların
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀδικῶν
Kök
ἀδικέω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç, eril, yalın hâl, tekil (present active participle, nominative singular masculine)
Temel Anlam
Haksızlık eden, zarar veren, adaletsiz davranan (kimse)
Etimoloji
ἀδικέω fiilinin büzülmüş (contracted) şimdiki zaman etken ortacıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle bir ismi niteleyen sıfat veya doğrudan 'haksızlık yapan kişi', 'zalim' anlamında adlaşmış sıfat olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀδικέω, ἀδικία
ἀδίκων
Kök
ἄδικος
Dilbilgisi
Sıfat/İsim, Eril/Dişil/Nötr, Tamlayan (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
Adaletsizlerin, haksızların, kötülerin.
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve δίκη (adalet) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar ve Bilgelik kitaplarında 'doğrular' (δίκαιοι) ile karşıtlık oluşturan 'adaletsizler' (ἄδικοι) sınıfını belirtir.