Sözlük Girdisi
αἱρῶ
alırım, ele geçiririm / kaldırıyorum, taşıyorum, ortadan kaldırıyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
αἱρῶ
Kök
αἱρέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Büzülmüş form)
Temel Anlam
Alırım, ele geçiririm, yakalarım (Orta çatıda: seçerim)
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmeyen antik bir fiildir; ele geçirmek, almak anlamından türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir şehri ele geçirmek veya bir şeyi almak bağlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
αἱρέω, καθαιρέω
αἴρω
Kök
αἴρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative) veya İstek Kipi (Subjunctive), 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Kaldırıyorum, taşıyorum, alıp götürüyorum, ortadan kaldırıyorum
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa dilindeki *h₂er- (kaldırmak, uymak) kökünden gelir. Klasik Yunanca ἀείρω (aeirō) biçiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da fiziksel olarak bir şeyi kaldırmanın yanı sıra, günahı ortadan kaldırmak, canı Tanrı'ya yükseltmek (dua etmek anlamında) veya bir yükü üstlenmek anlamlarında sıkça kullanılır.