Sözlük Girdisi
αἰσχύνθητε
utansanız ya, utanın, rezil olun
Kök
αἰσχύνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Edilgen Çatı (Anlamca Dönüşlü/Etken), Emir Kipi, 2. Çoğul Şahıs. Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca dönüşlüdür ('utandırılın' değil 'utansanız ya', 'utanç duyun').
Temel Anlam
Utanın, utanç duyun, rezil olun.
Etimoloji
αἶσχος kökünden türeyen fiilin aorist edilgen gövdesinden kurulmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Peygamberlik kitaplarında günahkarlara, putperestlere veya İsrail'in düşmanlarına yönelik ilahi bir uyarı ve kınama ifadesi olarak sıkça geçer.