Sözlük Girdisi
αἰτοῦμαι
diliyorum, rica ediyorum, kendim için istiyorum / diliyorum, rica ediyorum; diliyor muyum? / diliyorum, kendim için istiyorum
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
αἰτοῦμαι
Kök
αἰτέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs. Orta çatı kullanımı deponent değildir ancak etken çatıya kıyasla 'kendisi için istemek', 'talep etmek' veya 'rica etmek' şeklinde daha yoğun bir kişisel ilgi/katılım ifade eder.
Temel Anlam
Kendisi için istemek, rica etmek, dilemek, talep etmek; (edilgen olarak) istenmek, talep edilmek.
Etimoloji
αἰτέω (istemek, talep etmek) fiilinden türetilmiştir. Kökeni Hint-Avrupa dil ailesine kadar izlenemeyen, muhtemelen Pre-Grek kökenli bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle Tanrı'dan bir şey dilemek veya bir otoriteden talep etmek anlamında İbranice 'šā'al' (שָׁאַל) fiilinin karşılığı olarak kullanılır.
αἰτοῦμαι·
Kök
αἰτέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Sonunda noktalı virgül [grekçe soru işareti veya noktalı virgül] noktalama işareti barındırır).
Temel Anlam
Kendisi için istemek, rica etmek, dilemek; (soru işareti olarak işlev görüyorsa) 'istiyor muyum?', 'rica mı ediyorum?'
Etimoloji
αἰτέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, bağlama göre soru cümlesi sonu veya ara cümle sonu işareti taşır.
İlgili Kelimeler
αἰτέω, αἴτημα
αἰτοῦμαί
Kök
αἰτέω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Orta/Edilgen Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Enklitik bir kelimeden önce geldiği için çift aksan [hem tilde/circumflex hem de akut] almıştır).
Temel Anlam
Kendisi için istemek, rica etmek, dilemek.
Etimoloji
αἰτέω fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, ardıl kelimenin vurgu tonunu üzerine almasıyla oluşan fonetik varyasyon.
İlgili Kelimeler
αἰτέω, αἴτημα