Sözlük Girdisi
ἀκάθαρτον
Kirli, murdar, dinsel açıdan kirli / temiz olmayanı, murdarı, kirliyi / temiz olmayanı, murdarı / murdarı, kirliyi
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ἀκάθαρτον
Kök
ἀκάθαρτος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Nötr, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil veya Nötr, Yalın Hâli (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Kirli, murdar, dinsel açıdan temiz olmayan
Etimoloji
Ön ek a- (olumsuzluk eki) ve καθαίρω (temizlemek) / καθαρός (temiz) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tame' (ritüel olarak kirli) kelimesinin karşılığıdır. Yiyecekler, hayvanlar veya ruhsal durumlar için kullanılır.
ἀκάθαρτον
Kök
ἀκάθαρτος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil - Belirtme Hâli (Accusative) - Tekil VEYA Nötr - Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative) - Tekil
Temel Anlam
Kirli, murdar, törensel olarak temiz olmayan
Etimoloji
Yunanca 'a-' (olumsuzluk eki) ve 'katharos' (temiz) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Murdar bir şeyi, hayvanı veya ruhu nitelemek için kullanılan yaygın Septuaginta terimidir.
İlgili Kelimeler
καθαρίζω (temizlemek), ἀκάθαρτος (murdar)
ἀκάθαρτον·
Kök
ἀκάθαρτος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil - Belirtme Hâli (Accusative) - Tekil VEYA Nötr - Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative) - Tekil (Noktalı virgül/noktalama işareti içeren form)
Temel Anlam
Kirli, murdar, törensel olarak temiz olmayan (cümle sonu/duraklı form)
Etimoloji
Yunanca 'a-' (olumsuzluk eki) ve 'katharos' (temiz) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Törensel kirlilik yasalarında veya murdar nesnelerin listelendiği ayetlerde duraklama işaretiyle yer alır.
ἀκάθαρτόν
Kök
ἀκάθαρτος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril/Dişil - Belirtme Hâli (Accusative) - Tekil VEYA Nötr - Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative) - Tekil (Vurgu/aksan değişimi gösteren form)
Temel Anlam
Murdar, dinsel açıdan kirli olan
Etimoloji
Yunanca 'a-' (olumsuzluk eki) ve 'katharos' (temiz) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli bir murdar hayvanı veya nesneyi niteleyen sıfat.