Sözlük Girdisi
ἀκουόντων
işitenlerin, dinleyenlerin
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀκουόντων
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), çoğul, eril/nötr, tamlayan (genitive) hâli (veya şimdiki zaman, etken çatı, emir kipi, 3. çoğul şahıs - 'dinlesinler' anlamında, ancak ortaç kullanımı çok daha yaygındır)
Temel Anlam
İşitenlerin, dinleyenlerin (ortaç); dinlesinler (emir)
Etimoloji
ἀκούω fiilinin şimdiki zaman etken ortaç gövdesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'işitenlerin huzurunda', 'dinleyenlerin kulakları önünde' gibi kalıplaşmış ifadelerde tamlayan hâlindeki ortaç olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, ἀκροατής
ἀκουόντων·
Kök
ἀκούω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, ortaç (participle), çoğul, eril/nötr, tamlayan (genitive) hâli (sonunda noktalı virgül biçiminde Grekçe soru/durak işareti vardır)
Temel Anlam
İşitenlerin, dinleyenlerin
Etimoloji
ἀκούω fiilinin şimdiki zaman etken ortaç formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan, 'işitenlerin huzurunda' anlamındaki standart ortaç kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀκούω, εἰσακούω