Sözlük Girdisi
ἀληθινὴ
gerçek, hakiki, güvenilir (dişil özne için) / gerçeğe, hakikiye, güvenilir olana (dişil dolaylı tümleç için)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀληθινὴ
Kök
ἀληθινός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli (Nominative/Vocative), Tekil (Gravis aksanlı form)
Temel Anlam
Gerçek, hakiki, güvenilir, sahte olmayan, asıl
Etimoloji
ἀλήθεια (gerçek) kelimesinden türetilmiştir. Kökü, 'gizlememek' veya 'unutmamak' anlamına gelen ἀ- (olumsuzluk eki) ve λήθω/λανθάνω (gizlenmek, fark edilmemek) sözcüklerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'emet' (güvenilirlik, sadakat, gerçeklik) kavramını karşılamak için sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın karakterinin sarsılmaz güvenilirliğini ve vaatlerinin gerçekliğini vurgular.
ἀληθινή·
Kök
ἀληθινός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yalın/Seslenme Hâli (Nominative/Vocative), Tekil (Noktalı virgül/soru işareti öncesi akut aksanlı form)
Temel Anlam
Gerçek, hakiki, güvenilir, sahte olmayan, asıl
Etimoloji
ἀλήθεια (gerçek) kelimesinden türetilmiştir. Kökü, 'gizlememek' veya 'unutmamak' anlamına gelen ἀ- (olumsuzluk eki) ve λήθω/λανθάνω (gizlenmek, fark edilmemek) sözcüklerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'emet' (güvenilirlik, sadakat, gerçeklik) kavramını karşılamak için sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın karakterinin sarsılmaz güvenilirliğini ve vaatlerinin gerçekliğini vurgular.
ἀληθινῇ
Kök
ἀληθινός
Dilbilgisi
Sıfat, Dişil, Yönelme/Kalma/Vasıta Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Gerçek, hakiki, güvenilir, sahte olmayan, asıl
Etimoloji
ἀλήθεια (gerçek) kelimesinden türetilmiştir. Kökü, 'gizlememek' veya 'unutmamak' anlamına gelen ἀ- (olumsuzluk eki) ve λήθω/λανθάνω (gizlenmek, fark edilmemek) sözcüklerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'emet' (güvenilirlik, sadakat, gerçeklik) kavramını karşılamak için sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın karakterinin sarsılmaz güvenilirliğini ve vaatlerinin gerçekliğini vurgular.