Sözlük Girdisi
ΑΛΗΘΩΣ
Gerçekten, hakikaten / gerçekten, hakikaten, şüphesiz / Gerçekten
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΑΛΗΘΩΣ
Kök
ἀληθής
Dilbilgisi
Zarf.
Temel Anlam
Gerçekten, hakikaten, şüphesiz.
Etimoloji
ἀληθής (gerçek, doğru) sıfatından türetilmiştir. Bu sıfat da olumsuzluk eki ἀ- ve λήθη (unutma, gizlenme) kökünden gelerek 'gizlenmemiş olan, apaçık gerçek' anlamını taşır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'amen' (אמן) veya 'omnam' (אמנם) kelimelerinin karşılığı olarak bir durumun kesinliğini ve doğruluğunu vurgulamak için kullanılır.
ἀληθῶς
Kök
ἀληθής
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Gerçekten, hakikaten, şüphesiz, doğrulukla
Etimoloji
ἀληθής sıfatından türetilmiş zarf formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'omnam' veya 'aken' (gerçekten, şüphesiz) kelimelerinin karşılığı olarak bir durumu onaylamak veya pekiştirmek için kullanılır.
᾿Αληθῶς
Kök
ἀληθής
Dilbilgisi
Zarf
Temel Anlam
Gerçekten, hakikaten, şüphesiz
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk eki) ve λήθω/λανθάνω (gizlenmek, saklanmak) kökünden türeyen ἀληθής (gerçek, gizlenmemiş) sıfatından türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice אָמְנָם (gerçekten) veya אֱמֶת (gerçeklik) kavramlarını pekiştirmek amacıyla zarf olarak kullanılır.