Sözlük Girdisi
ἀλλ
ama, fakat, ancak, aksine / ama, fakat, lakin, aksine
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀλλ
Kök
ἀλλά
Dilbilgisi
Bağlaç (Ses düşmesi/Elision uğramış form)
Temel Anlam
Ama, fakat, lakin, ancak, aksine
Etimoloji
allos (başka, diğer) kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ki im' veya 'aval' (fakat, ancak) bağlaçlarının karşılığı olarak güçlü bir karşıtlık veya düzeltme belirtmek için kullanılır.
ἀλλ᾿
Kök
ἀλλά
Dilbilgisi
Bağlaç, Elizyon (ünlü düşmesi) uğramış form
Temel Anlam
Ama, fakat, lakin, ancak, aksine.
Etimoloji
ἄλλος (başka) kelimesinin nötr çoğul formu olan ἄλλα kelimesinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, karşıtlık veya pekiştirme bildiren İbranice 'kî' veya '’ăbāl' edatlarının çevirisinde kullanılır.