Sözlük Girdisi
ἀνάβηθι
yukarı çık, tırman / Yukarı çık, çık
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνάβηθι
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çık, tırman (kesin ve tamamlanmış bir eylem buyruğu)
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve βαίνω (gitmek) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın Musa'ya dağa çıkmasını emrederken kullandığı ('Sina'ya çık') klasik buyruk formudur.
᾿Ανάβηθι
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman görünümlü bitmişlik), Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çık, tırman
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve βαίνω (gitmek, yürümek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın peygamberlere veya kişilere dağa, tapınağa ya da belirli bir kutsal yere 'yukarı çıkmasını' emrettiği durumlarda çok sık kullanılır (örn. Musa'ya Sina Dağı'na çıkması emredilirken).