Sözlük Girdisi
ἀναβήσεται
yukarı çıkacak, yükselecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναβήσεται
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıkacak, tırmanacak, yükselecek
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Gelecek zamanda orta çatı çekimi alır ancak anlam etkendir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Rab'bin dağına kim çıkacak?' (Mezmur 24:3) gibi teolojik sorularda ve kehanetlerde sıkça kullanılır.
ἀναβήσεται·
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Deponent - Etken Anlamlı), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs [Noktalı virgül/Soru işareti işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Yukarı çıkacak, yükselecek (cümle sonu veya duraklama işaretiyle)
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti içeren standart 'ἀναβήσεται' kullanımıdır.