Sözlük Girdisi
ἀναβησόμεθα
yukarı çıkacağız / yukarı çıkacağız;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναβησόμεθα
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Middle - Deponent), Haber Kipi (Indicative), 1. Çoğul Şahıs (1st Person Plural)
Temel Anlam
Yukarı çıkacağız, tırmanacağız
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Gelecek zamanda orta çatı çekimi (deponent) alır.
Septuaginta'da Kullanımı
Geleceğe yönelik kararlılık veya vaat içeren ifadelerde ('Rab'bin dağına çıkacağız') kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάβασις, βήσομαι
ἀναβησόμεθα·
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman (Future), Orta Çatı (Middle - Deponent), Haber Kipi (Indicative), 1. Çoğul Şahıs (1st Person Plural) [Noktalı virgül/ano teleia noktalama işaretiyle biten form]
Temel Anlam
Yukarı çıkacağız (cümle içi duraklama veya açıklama öncesi)
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işareti (ano teleia) barındıran varyasyondur, anlamsal olarak bir önceki kelimeyle aynıdır.