Sözlük Girdisi
ἀνάγκη
Zorunluluk, sıkıntı, darlık / zorunlulukla, mecburiyetten, sıkıntı içinde, darlıkla
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνάγκη
Kök
ἀνάγκη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yalın Hâli (Nominative), Tekil
Temel Anlam
Zorunluluk, kaçınılmazlık, sıkıntı, darlık, baskı
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemekle birlikte, sıkıştırmak, daraltmak anlamındaki bir kökten türediği düşünülmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hem kader/kaçınılmazlık anlamında hem de fiziksel/ruhsal büyük sıkıntı ve darlık durumlarını (İbranice 'tsarah' karşılığı) ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀναγκαῖος, ἀναγκάζω
ἀνάγκῃ
Kök
ἀνάγκη
Dilbilgisi
İsim, Dişil, Yönelme (Dative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Zorunluluk, mecburiyet, kaçınılmazlık; sıkıntı, darlık, ızdırap
Etimoloji
Kökeni belirsizdir; muhtemelen Hint-Avrupa dil ailesi öncesi (Pre-Greek) bir kökten gelir. Sıkışma, daralma veya zorunluluk fikriyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'tsarah' (sıkıntı, darlık) ve 'matsok' (baskı, darlık) kelimelerinin karşılığı olarak hem fiziksel/ruhsal sıkıntıları hem de ilahi kaderin kaçınılmazlığını ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀναγκαῖος (zorunlu), ἀναγκάζω (zorlamak)