Sözlük Girdisi
ἀνακαλύψαι
açığa çıkarmak, ifşa etmek / açığa çıkarmak / (sen) açığa çıkar / ifşa etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνακαλύψαι
Kök
ἀνακαλύπτω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz geçmiş zaman (aorist), Etken çatı (active), Mastar (infinitive) [veya 3. tekil şahıs istek kipi (optative) olabilir, ancak Yeni Ahit ve Septuaginta döneminde mastar kullanımı çok daha yaygındır].
Temel Anlam
Örtüsünü kaldırmak, açığa çıkarmak (tamamlanmış eylem vurgusuyla).
Etimoloji
ἀνά (geri, tersine) edatı ve καλύπτω (örtmek, gizlemek) fiilinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir sırrı kesin olarak ifşa etmek veya gözleri/kulakları gerçeğe açmak anlamında kullanılır.
İlgili Kelimeler
καλύπτω, ἀνακάλυψις
ἀνακάλυψαι
Kök
ἀνακαλύπτω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman). Üç farklı gramer formu olabilir: 1) Etken Çatı, Mastar (Infinitive); 2) Etken Çatı, Optatif (Dilek-İstek Kipi), 3. Tekil Şahıs; 3) Orta Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs. Septuaginta bağlamında genellikle Mastar veya 2. Tekil Şahıs Emir kipi olarak karşımıza çıkar.
Temel Anlam
Örtüsünü açmak, ifşa etmek, açığa çıkarmak, vahsetmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri) edatı ve καλύπτω (örtmek, gizlemek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Örtüyü kaldırmak anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'galah' (açığa çıkarmak, sürgün etmek) kelimesinin çevirisidir. Sırların, gözlerin veya yüreğin açılması anlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἀποκαλύπτω, κάλυμμα