Sözlük Girdisi
ἀνάλαβε
Yukarı kaldır, yanına al, üstlen / Yanına al, yukarı kaldır, üstlen
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνάλαβε
Kök
ἀναλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Yukarı kaldırmak, yanına almak, üstlenmek, kabul etmek
Etimoloji
ἀνά (yukarı, tekrar) ve λαμβάνω (almak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'nasa' (נָשָׂא) veya 'lakah' (לָקַח) fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır; ahit sandığının taşınması veya birinin yanına alınması bağlamlarında görülür.
İlgili Kelimeler
λαμβάνω, ἀνάλημψις, παράληψις
᾿Ανάλαβε
Kök
ἀναλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist, Etken Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı al, yanına al, üstlen, kabul et
Etimoloji
ἀνά (yukarı, tekrar) ve λαμβάνω (almak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bir nesneyi veya kişiyi yanına almayı, yukarı kaldırmayı veya bir görevi üstlenmeyi ifade etmek için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάλημψις (göğe alınma), ἀναλαμβάνω