Sözlük Girdisi
ἀνάστηθι
ayağa kalk, kalk / Kalk, ayağa kalk / Ayağa kalk, kalk
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀνάστηθι
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi (Imperative), 2. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalk, uyan, harekete geç
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın insanlara verdiği ilahi buyruklarda veya mezmurlarda Tanrı'ya yapılan 'Ayağa kalk, ey Rab!' yakarışlarında (İbranice 'kum' karşılığı) çok sık kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἐξανίστημι
ἀνάστηθι
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist) etken emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalk, doğrul, uyan
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak, kaldırmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qum' (kalk!) emrinin standart ve en yaygın Yunanca karşılığıdır. Peygamberlere veya halka verilen ilahi buyruklarda sıkça geçer.
᾿Ανάστηθι
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, emir kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalk, doğrul, uyan
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak, dikmek) köklerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice קוּם (kalk/ayağa kalk) emir kipinin en yaygın Septuaginta karşılığıdır. İlahi çağrılarda sıklıkla kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἐξανίστημι