ἀναστήσαι

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀνίστημι

Fiil, aorist (1. aorist) etken dilek-istek (optative) kipi, 3. tekil şahıs VEYA aorist etken mastar (infinitive)

Ayağa kaldırabilir, diriltebilir (dilek); ayağa kaldırmak, diriltmek (mastar)

ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek, kurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.

Dua, temenni veya dolaylı anlatımlarda Tanrı'nın birini ayağa kaldırması, bir soy yetiştirmesi veya diriltmesi bağlamında kullanılır.

ἀναστῆσαι

ἀνίστημι

Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive) (Transitif/Geçişli anlam taşır)

Ayağa kaldırmak, diriltmek, kurmak, ortaya çıkarmak

ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak) köklerinden türetilmiştir.

Tanrı'nın bir soy sürdürmesi, bir ahit kurması veya birini ölülerden diriltmesi eylemlerini ifade eden geçişli mastar yapısıdır.

ἀνάστασις, ἀποκαθίστημι