Sözlük Girdisi
ἀναστήσεται
ayağa kalkacak, dirilecek, doğrulacak / ayağa kalkacak, dirilecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναστήσεται
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs - Deponent (etken/geçişsiz anlamlı)
Temel Anlam
Ayağa kalkacak, doğrulacak, dirilecek, harekete geçecek (geçişsiz anlam)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek, kurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Gelecekte bir liderin, düşmanın veya halkın ayağa kalkacağını, harekete geçeceğini ya da ölülerin dirileceğini (örn. Daniel 12) bildiren peygamberlik ifadelerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἐξανίστημι
ἀναστήσεταί
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, orta çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs - Deponent (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı form)
Temel Anlam
Ayağa kalkacak, doğrulacak, dirilecek (geçişsiz anlam)
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ile ἵστημι (durmak, dikmek, kurmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kendinden sonra gelen vurgusuz kelime nedeniyle son hecesine de akut aksan almış standart 'ayağa kalkacak' formudur.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἀνιστάω