Sözlük Girdisi
ΑΝΑΣΤΗΤΩ
Ayağa kalksın, doğrulsun / ayağa kalksın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ΑΝΑΣΤΗΤΩ
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, emir kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalksın, doğrulsun; (ölümden) dirilsin.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἵστημι (durmak, ayağa kaldırmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'kum' (קוּם) fiilinin karşılığıdır. Tanrı'nın halkını kurtarmak için 'ayağa kalkması' veya bir liderin/peygamberin ortaya çıkması dualarında sıkça geçer.
ἀναστήτω
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Emir Kipi, 3. Tekil Şahıs (İntransitif/Geçişsiz anlam taşır)
Temel Anlam
Ayağa kalksın, harekete geçsin, dirilsin
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak) köklerinden birleşik fiildir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da sıklıkla Tanrı'ya yönelik 'Arşınla, ya Rab!' (ἀνάστηθι / ἀναστήτω κύριος) yakarışlarında ve düşmanların kalkışması tasvirlerinde kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, ἐξανίστημι