Sözlük Girdisi
ἀνατείλαι
doğmak, filizlenmek / Doğmak, yükselmek, ortaya çıkmak
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀνατείλαι
Kök
ἀνατέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive).
Temel Anlam
Doğmak, yükselmek, filizlenmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve τέλλω (yükselmek, doğmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Güneşin doğuşunu veya topraktan ürün fışkırmasını ifade eden eylemlerin mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀνατολή, ἀνατέλλω
ἀνατεῖλαι
Kök
ἀνατέλλω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Mastar (Infinitive).
Temel Anlam
Doğmak, yükselmek, filizlenmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve τέλλω (yükselmek, doğmak) kelimelerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Güneşin doğuşunu veya topraktan ürün fışkırmasını ifade eden eylemlerin mastar kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀνατολή, ἀνατέλλω
ἀνατεῖλαι·
Kök
ἀνατέλλω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Doğmak (güneş, yıldız vb. için), yükselmek, yukarı doğru büyümek, ortaya çıkmak; geçişli olarak: doğdurmak, yükseltmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, yeniden) edatı ile τέλλω (meydana getirmek, doğmak, yükselmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'zarah' (doğmak, parıldamak) fiilinin karşılığı olarak kullanılır. Mesihsel kehanetlerde (örn. Sayılar 24:17'deki yıldızın doğması) ve Tanrı'nın görkeminin doğuşunda teolojik bir öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
ἀνατολή, τέλλω, ἐξανατέλλω