Sözlük Girdisi
ἀναφέρειν
yukarı taşımak, (kurban) sunmak, takdim etmek / Yukarı taşımak, sunmak, kurban etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀναφέρειν
Kök
ἀναφέρω
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Yukarı taşımak, yukarı götürmek; sunmak, kurban sunmak; geri getirmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, geri) edatı ile φέρω (taşımak, getirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da son derece önemli teolojik bir terimdir. Kurbanların sunağa çıkarılarak Tanrı'ya sunulmasını (İbranice 'alah' עלה fiilinin Hifil formu olan 'he'elah' karşılığı) ifade etmek için standart olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀναφορά (sunu, kurban sunma), φέρω
ἀναφέρειν
Kök
ἀναφέρω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Mastar (Infinitive)
Temel Anlam
Yukarı taşımak, sunmak, kurban etmek, rapor etmek.
Etimoloji
ἀνά (yukarı, tekrar) edatı ve φέρω (taşımak, getirmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban sunma yükümlülüğünü veya eylemini ifade etmek üzere yasal ve litürjik metinlerde sıklıkla mastar formunda kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀναφορά, προσφέρω