Sözlük Girdisi
ΑΝΕΒΗ
Yukarı çıktı, yükseldi / yukarı çıktı, yükseldi / Yukarı çıksın, yükselsin / Yukarı çıktı, çıktı, yükseldi
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΑΝΕΒΗ
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıktı, yükseldi, tırmandı.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (עָלָה) fiilinin karşılığıdır. Kudüs'e veya tapınağa gitmek (coğrafi ve ruhsal olarak yukarı çıkmak) ya da kurban dumanının göğe yükselmesi için kullanılır.
ἀνέβη
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıktı, yükseldi, tırmandı
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve βαίνω (gitmek, adım atmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kudüs'e gitmek, dağa çıkmak veya kurban dumanının göğe yükselmesi gibi fiziksel ve teolojik yükselişleri (İbranice 'alah' karşılığı) ifade eder.
ἀνεβῆ
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken, Dilek-Şart (Subjunctive), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıkmak, tırmanmak, yükselmek
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve βαίνω (gitmek, yürümek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (עָלָה) fiilinin karşılığı olarak tapınağa, sunağa veya dağa çıkma eylemlerinde sıkça kullanılır.
ἀνέβη
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıktı, yükseldi
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve βαίνω (gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'alah' (עָלָה) fiilinin karşılığı olarak; kurban dumanının göğe yükselmesi, birinin dağa çıkması veya Kudüs'e gitmesi durumlarında çok sık kullanılır.
᾿Ανέβη
Kök
ἀναβαίνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Yukarı çıktı, yükseldi, tırmandı
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve βαίνω (gitmek, yürümek) kelimelerinin birleşimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice עָלָה (alah - yukarı çıkmak, kurban sunmak için tapınağa gitmek) fiilinin karşılığıdır. Kudüs'e veya sunağa çıkışları ifade etmek için sıkça kullanılır.