ἀνεμοφθορία

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀνεμοφθορία

İsim, Dişil, Yalın Hâl (Nominative), Tekil

Rüzgarın verdiği zarar, ekinlerin sam yeliyle kavrulması/kuruması

ἄνεμος (rüzgar) ve φθορά (yıkım, çürüme, bozulma) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Tarım toplumunda kuraklık, kıtlık ve Tanrı'nın yargısı olarak ekinlerin sıcak rüzgarla mahvolmasını ifade eder.

ἀνεμοφθορίᾳ

ἀνεμοφθορία

İsim, Dişil, Kalma/Yönelme/Vasıta Hâli (Dative), Tekil

Rüzgar yıkımıyla, sam yeli zararı yüzünden

ἄνεμος (rüzgar) ve φθορά (yıkım) kelimelerinden türeyen ismin dative çekimidir.

Ekinlerin sıcak rüzgarla kavrulması aracılığıyla gelen cezalandırma bağlamlarında vasıta bildirir.

φθείρω, ἀνεμοφθορέω