Sözlük Girdisi
ἀνέστη
ayağa kalktı, doğruldu / ayağa kalktı, doğruldu, ortaya çıktı, dirildi / Ayağa kalktı, kalktı, ortaya çıktı
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀνέστη
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı (geçişsiz anlamda), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalktı, doğruldu, dirildi
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve ἵστημι (durmak, ayağa kalkmak) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel anlatılarda bir liderin veya peygamberin ortaya çıkışını, ya da ölümdün dirilmeyi ifade etmek için kullanılır.
ἀνέστη
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı (Geçişsiz Anlam), Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalktı, doğruldu, dirildi, ortaya çıktı.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἵστημι (durmak, durdurmak) fiilinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'qum' (kalkmak) fiilinin karşılığı olarak çok sık kullanılır. Hem fiziksel olarak ayağa kalkmayı hem de tarihsel/teolojik olarak bir liderin, peygamberin veya düşmanın tarih sahnesine çıkmasını ifade eder.
᾿Ανέστη
Kök
ἀνίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist (2. aorist), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs
Temel Anlam
Ayağa kalktı, doğruldu, dirildi, ortaya çıktı
Etimoloji
ἀνά (yukarı) ve ἵστημι (durmak) kelimelerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice קָם (kalktı) fiilinin karşılığıdır. Tarihsel anlatılarda bir liderin veya düşmanın ortaya çıkışını ya da fiziksel olarak ayağa kalkmayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀνάστασις, συνίστημι