Sözlük Girdisi
ἀνήγαγες
yukarı çıkardın, çıkardın
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνήγαγες
Kök
ἀνάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs.
Temel Anlam
Yukarı çıkardın, (Mısır'dan) kurtarıp çıkardın.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἄγω (götürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda ve hitaplarda Tanrı'ya yönelik olarak 'Sen bizi Mısır'dan çıkardın' veya 'ölüler diyarından çıkardın' ifadelerinde sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀνάγω, παράγω
ἀνήγαγές
Kök
ἀνάγω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (Vurgu/enclitic etkisiyle çift aksan almış biçim).
Temel Anlam
Yukarı çıkardın.
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ile ἄγω (götürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'ya hitap eden mezmurlarda veya tarihi anlatılarda vurgulu ifadelerde karşımıza çıkar.