Sözlük Girdisi
ἀνήνεγκεν
yukarı çıkardı, sundu, kurban etti / Yukarı çıkardı, sundu, kurban etti
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνήνεγκεν
Kök
ἀναφέρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (sondaki 'ν' hareketli nundur)
Temel Anlam
Yukarı götürdü, sundu, kurban etti
Etimoloji
ἀνά (yukarı) edatı ve φέρω (taşımak, getirmek) fiilinin birleşiminden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
Kurban sunma eylemini (mezbaha üzerine sunu çıkarmak) ifade eden en temel kültik ve teolojik terimlerden biridir.
İlgili Kelimeler
ἀναφορά, φέρω
ἀνήνεγκεν
Kök
ἀναφέρω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist) Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yukarı götürmek, yukarı taşımak, sunmak, kurban sunmak, takdim etmek
Etimoloji
ἀνά (yukarı, tekrar) edatı ile φέρω (taşımak, getirmek) fiilinin birleşiminden oluşur. Aorist gövdesi olan -ενεγκ- kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da sıklıkla İbranice 'alah' (עָלָה) fiilinin Hifil formu olan 'he'elah' (yukarı çıkarmak/kurban sunmak) karşılığı olarak kurbanlık sunuları sunağa sunmak anlamında teolojik bir terim olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀναφορά, προσφέρω, εἰσφέρω