Sözlük Girdisi
ἄνθρακα
Köz, kor, kömür / Közü, koru, kömürü
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἄνθρακα
Kök
ἄνθραξ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli, Tekil (accusative masculine singular)
Temel Anlam
Kömür, kor, yanan kömür parçası; kırmızı renkli değerli bir taş (yakut/karbunkul); çıban, şarbon yarası.
Etimoloji
Kökeni tam olarak bilinmemektedir; muhtemelen Akdeniz havzası dillerinden (Pre-Greek) geçmiş bir kelimedir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tapınaktaki sunakta yanan kutsal korları veya Tanrı'nın gazabını simgeleyen göksel ateş korlarını (İbranice 'gehal' veya 'peham') ifade etmek için kullanılır.
ἄνθρακά
Kök
ἄνθραξ
Dilbilgisi
İsim, Eril, Belirtme Hâli, Tekil (accusative masculine singular) - Son hecedeki çift aksan (enclitic etkisiyle oluşmuş)
Temel Anlam
Közü, koru, kömürü.
Etimoloji
ἄνθραξ kelimesinin belirtme hâlidir. Kelimenin sonundaki ikinci akut aksan, kendisinden sonra gelen vurgusuz bir kelimenin (enclitic) vurgusunu üzerine almasından kaynaklanır.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde peşinden gelen zamir veya edatın vurgu kaydırması yaptığı durumlarda görülen standart gramer varyasyonudur.