Sözlük Girdisi
ἀνόμημα
Yasa dışı eylem, suç, günah / Suç, günah, yasa dışılık
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνόμημα
Kök
ἀνόμημα
Dilbilgisi
İsim, yalın veya belirtme hâli, nötr, tekil.
Temel Anlam
Yasa dışı eylem, suç, günah, yasa tanımazlık eseri.
Etimoloji
ἀνομέω (yasa çiğnemek) fiilinden ve nihayetinde ἀ- (olumsuzluk öneki) ile νόμος (yasa) kelimelerinden türetilmiştir. -μα eki yapılan eylemin sonucunu bildirir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'avon' (עָוֹן) veya 'pesha' (פֶּשַׁע) kelimelerinin karşılığı olarak, Tanrı'nın yasasına karşı işlenen ağır suçları ve isyanları ifade eder.
ἀνόμημά
Kök
ἀνόμημα
Dilbilgisi
İsim, yalın veya belirtme hâli, nötr, tekil. Kelimenin son hecesindeki akut aksan (´), kendisinden sonra gelen ve vurgusunu kaybeden (enclitic) bir kelimeden dolayı çift vurgu oluştuğunu gösterir.
Temel Anlam
Yasa dışı eylem, suç, günah.
Etimoloji
ἀ- (olumsuzluk öneki) ve νόμος (yasa) kökünden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal metinlerde Tanrı'nın buyruklarının ihlal edilmesini ve bunun getirdiği suçluluk durumunu tanımlar.