ἀνόμῳ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἄνομος

Sıfat/İsim, yönelme/kalma/vasıta hâli (dative), eril/nötr, tekil.

Yasa tanımaza, kötüye, yasa dışı olana.

ἀ- (olumsuzluk öneki) ve νόμος (yasa) kökenlidir.

Tekil bir yasa tanımaz kişiye veya yasa dışı bir duruma atıfta bulunurken dative işleviyle kullanılır.

ἀνόμῳ·

ἄνομος

Sıfat / İsim, Eril/Nötr - Tekil - Yönelme (Dative) Hâli

Yasa dışı, yasasız, şeriatı/yasası olmayan, günahkâr, adaletsiz, Tanrı'nın yasasına uymayan.

Yunanca olumsuzluk öneki 'ἀ-' (a-) ve yasa/kanun anlamına gelen 'νόμος' (nomos) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Septuaginta'da genellikle İbranice 'rasha' (kötü, günahkâr) veya Tora'ya (Yasa'ya) sahip olmayan ulusları/kişileri tanımlamak için kullanılır.

ἀνομία (yasasızlık/günah), νομοθετέω (yasa koymak)