Sözlük Girdisi
ἀνταπέδωκε
karşılığını verdi, ödedi
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνταπέδωκε
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ünsüzle başlayan kelimelerden önce gelen hareketli 'ν' almamış form)
Temel Anlam
Karşılığını verdi, ödedi
Etimoloji
ἀντί (karşılık) + ἀπό (geri) + δίδωμι (vermek) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın veya bir insanın geçmişte gerçekleştirdiği adil ödeme veya cezalandırma eylemini anlatır.
İlgili Kelimeler
ἀνταπέδωκέ
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Ardından gelen vurgusuz kelime nedeniyle çift aksan almış form)
Temel Anlam
Karşılığını verdi, ödedi
Etimoloji
ἀντί (karşılık) + ἀπό (geri) + δίδωμι (vermek) köklerinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın adaletinin kesinliğini ve anındalığını vurgulayan anlatılarda yer alır.