Sözlük Girdisi
ἀνταποδώσω
karşılığını vereceğim, ödeyeceğim
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀνταποδώσω
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (veya Dilek-İstek Kipi, Etken Çatı, 1. Tekil Şahıs)
Temel Anlam
Karşılığını vereceğim, ödeyeceğim, misilleme yapacağım
Etimoloji
ἀντί (karşılık, yerine) + ἀπό (geri, -den) + δίδωμι (vermek) bileşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kendi halkına veya düşmanlarına eylemlerinin karşılığını bizzat vereceğini beyan ettiği ayetlerde (örn. Yasa'nın Tekrarı 32:35) anahtar kelimedir.
İlgili Kelimeler
ἀνταποδώσω·
Kök
ἀνταποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs (Noktalı virgül noktalama işaretiyle biten form)
Temel Anlam
Karşılığını vereceğim, ödeyeceğim (cümle sonu veya duraklama belirtir)
Etimoloji
ἀντί (karşılık, yerine) + ἀπό (geri, -den) + δίδωμι (vermek) bileşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın kesin yargısını ve karşılık verme vaadini vurgulayan metin sonlarında yer alır.