Sözlük Girdisi
ἀντιλαβοῦ
Yardım et, destek ol, tut / yardım et, elimden tut, sahip çık
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀντιλαβοῦ
Kök
ἀντιλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman), Orta Çatı, Emir Kipi, 2. Tekil Şahıs. Deponent anlam taşır; orta çatı formu burada 'tutunmak, yardım etmek' anlamında etkindir.
Temel Anlam
Tutun, yardım et, destek ol, sahip çık.
Etimoloji
ἀντί (karşı, yerine) edatı ile λαμβάνω (almak, tutmak) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlar'da ve dualarda Tanrı'ya yakarırken 'bize yardım et, bizi destekle' anlamında çok sık kullanılan teolojik bir yakarış ifadesidir.
ἀντιλάβου
Kök
ἀντιλαμβάνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, orta çatı, emir kipi (imperative), 2. tekil şahıs. Deponent anlamlıdır (etkin anlam taşır).
Temel Anlam
Yardım et, destekle, elinden tut, sahip çık (emir/yakarış).
Etimoloji
ἀντί (karşı) ve λαμβάνω (almak) köklerinden türeyen fiilin emir formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Mezmurlarda Tanrı'ya yakarırken sıkça kullanılan bir hitap şeklidir: 'Bana yardım et!', 'Elimden tut!'
İlgili Kelimeler
ἀντιλαμβάνομαι, ἀντιλήπτωρ