Sözlük Girdisi
ἀξιοῖ
layık görür, talep eder, ister / layık olanlar, hak edenler / layıklar, değer olanlar, yaraşırlar
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀξιοῖ
Kök
ἀξιόω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (büzülmüş form: ἀξιόει > ἀξιοῖ)
Temel Anlam
Layık görmek, hak ettiğini düşünmek, talep etmek, istemek, rica etmek
Etimoloji
ἄξιος (layık, değerli) sıfatından türetilmiştir; o da ἄγω (tartmak, çekmek) fiiliyle ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle Tanrı'nın insanları bir şeye layık görmesi veya insanların Tanrı'dan adalet/istek talep etmesi bağlamında kullanılır.
ἄξιοι
Kök
ἄξιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul
Temel Anlam
Layık olanlar, değerliler, hak edenler.
Etimoloji
Yunanca 'ἄξιος' (layık, değerli) sıfatının eril çoğul formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tanrı'nın lütfuna, krallığına veya belirli bir cezaya layık görülen toplulukları tanımlamak için kullanılır.
ἄξιοί
Kök
ἄξιος
Dilbilgisi
Sıfat, Eril, Yalın, Çoğul
Temel Anlam
Layık, değer, hak eden, uygun, denk
Etimoloji
ἄγω (tartmak, çekmek) fiilinden türetilmiştir; 'aynı ağırlıkta olan', 'değerinde olan' kökenine dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'şaveh' (denk, uygun) veya 'rauy' (layık) kavramlarını karşılar. Tanrı'nın yasasına veya lütfuna layık olma/olmama bağlamında ahlaki bir uygunluğu ifade eder.