ἀξιοῖς

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀξιόω

Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 2. Tekil Şahıs (büzülmüş form: ἀξιόεις > ἀξιοῖς)

Layık görürsün, talep edersin, istersin

ἄξιος (layık, değerli) sıfatından türetilmiştir; o da ἄγω (tartmak, çekmek) fiiliyle ilişkilidir.

Standart kullanım; muhataba yönelik talep veya layık görme ifadelerinde yer alır.

ἄξιος, ἀξιόω

ἀξίοις

ἄξιος

Sıfat, eril/nötr-yönelme/kalma/vasıta-çoğul (dative masculine/neuter plural).

Layık olanlara, uygun olanlara, değerindekilere.

ἄγω kökünden türeyen ἄξιος sıfatının çoğul dative çekimidir.

Tanrı'nın yasasına veya lütfuna layık görülen kişilere ya da hak edilen cezalara atıfta bulunurken kullanılır.

ἄξιος, ἀξίοισι