ἀπαρχὰς

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀπαρχή

İsim, belirtme (accusative) hâli, dişil, çoğul

İlk ürünleri, ilk sunuları

ἀπό ve ἀρχή (başlangıç) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Halkın hasat ettiği ilk ürünleri Tanrı'ya getirmesi ve sunması buyruklarında belirtme hâlinde sıkça kullanılır.

ἀρχή (başlangıç), ἀπάρχομαι (ilk sunuyu sunmak)

ἀπαρχάς

ἀπαρχή

İsim, dişil, belirtme hâli (accusative), çoğul

İlk ürünler, turfanda, ilk sunular, adaklar

ἀπό (den/dan uzaklaşma öneki) ve ἀρχή (başlangıç, ilk) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice 're'shit' (ilk, en iyi kısım) veya 'bikkurim' (ilk hasat) kelimelerinin karşılığı olarak Tanrı'ya sunulan ilk ürünleri ifade eder.

ἀπάρχομαι, ἀρχή