Sözlük Girdisi
ἀπέθανεν
Öldü / Öldü;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπέθανεν
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda hareketli/movable 'ν' bulunur).
Temel Anlam
Öldü.
Etimoloji
ἀπό (uzak, yoğunlaştırıcı önek) edatı ile θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da en sık geçen ölüm bildirim formudur; İbranice 'mwt' (ölmek) fiilinin karşılığıdır.
ἀπέθανεν·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Sonunda hareketli 'ν' ve noktalı virgül/üst nokta işareti bulunur).
Temel Anlam
Öldü (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
ἀπό (uzak, yoğunlaştırıcı önek) edatı ile θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi geçişlerde ve ölümün ardından gelen gerekçelendirmelerde noktalama işaretiyle yer alır.