Sözlük Girdisi
ἀπέθανον
Öldüm / Öldüler / Öldüm / Öldüler;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπέθανον
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs.
Temel Anlam
Öldüm / Öldüler.
Etimoloji
ἀπό (uzak, yoğunlaştırıcı önek) edatı ile θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda çoğul şahıs olarak 'öldüler' anlamında veya mezmurlarda/ağıtlarda birinci şahıs anlatımlarında kullanılır.
ἀπέθανον·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, 2. Aorist, Etken Çatı, Haber Kipi, 1. Tekil veya 3. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/üst nokta işaretiyle biten form).
Temel Anlam
Öldüm / Öldüler (cümle içi duraklama ile).
Etimoloji
ἀπό (uzak, yoğunlaştırıcı önek) edatı ile θνῄσκω (ölmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı akışında duraklama gerektiren cümle yapılarında yer alır.