Sözlük Girdisi
ἀπέκτεινας
Öldürdün / öldürdün
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀπέκτεινας
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Öldürmek, canını almak, yok etmek
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ile κτείνω (öldürmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Doğrudan bir kişiye hitaben onun gerçekleştirdiği öldürme eylemini belirtir.
İlgili Kelimeler
κτόνος, ἀποκτονία
ἀπέκτεινας·
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs
Temel Anlam
Öldürdün, canını aldın, katlettin
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve κτείνω (öldürmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'harag' (הָרַג) veya 'mut' (מוּת - hifil formu: öldürmek) fiillerinin karşılığı olarak Septuaginta'da sıkça kullanılır. Fiziksel öldürme eylemini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀποκτείνω, κτείνω, φονεύω
ἀπέκτεινάς
Kök
ἀποκτείνω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 2. tekil şahıs (enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan almıştır)
Temel Anlam
Öldürdün, canını aldın
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve κτείνω (öldürmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, arkasından gelen vurgusuz (enklitik) bir kelime nedeniyle kelimenin son hecesine ek bir akut aksan gelmiştir.