ἀπέλθετε

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

ἀπέρχομαι

Fiil, Aorist (Geçmiş Zaman) veya Şimdiki Zaman (Present), Etken Anlamlı Orta Çatı (Deponent), Emir Kipi (Imperative), 2. Çoğul Şahıs

Gidin, uzaklaşın, ayrılın.

ἀπό (uzaklaşma edatı) ve ἔρχομαι (gitmek/gelmek) fiilinin birleşimidir.

Bir topluluğa hitaben oradan ayrılmalarını veya başka bir yere gitmelerini buyururken kullanılır.

ἀπέλθετε

ἀπέρχομαι

Fiil, ikinci aorist (belirsiz geçmiş zaman), etken anlamlı orta çatı (deponent), emir kipi, 2. çoğul şahıs (klasik çekim formu)

Gidin, uzaklaşın, ayrılın

ἀπό (uzaklaşma) ve ἔρχομαι (gitmek, gelmek) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

İbranice 'halak' (הָלַךְ) fiilinin emir formunun çevirisinde kullanılır. 'ἀπέλθατε' formu ile eş anlamlıdır ve metinlerde varyant olarak görülebilir.

ἀπέρχομαι, εἰσέρχομαι