Sözlük Girdisi
ἀπήλθοσαν
gittiler, ayrıldılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀπήλθοσαν
Kök
ἀπέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist - Helenistik/Koine dönemine özgü -οσαν son ekiyle), Etken Anlamlı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs. ÖNEMLİ: Biçimsel olarak aktif/etken ek almıştır ancak köken olarak deponent olan ἀπέρχομαι fiilinin aorist formu (ἀπῆλθον) Koine döneminde bu eki alarak etken anlam taşımaya devam etmiştir.
Temel Anlam
Gittiler, uzaklaştılar, ayrıldılar
Etimoloji
ἀπό (den/dan, uzaklaşma) edatı ile ἔρχομαι (gitmek, gelmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Klasik Yunancadaki 'ἀπῆλθον' formunun yerine Koine Grekçesinde ve Septuaginta'da sıklıkla tercih edilen popüler bir formdur. İbranice 'hâlak' (הלך - gitmek) fiilini karşılar.
ἀπήλθοσαν·
Kök
ἀπέρχομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (2. Aorist), Etken Anlamlı (Deponent), Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Sonda noktalı virgül [grekçe üst nokta/noktalı virgül] işareti bulunan noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Gittiler, uzaklaştılar, ayrıldılar
Etimoloji
ἀπό (den/dan) edatı ile ἔρχομαι (gitmek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktalarında yer alan standart Koine kullanımıdır.
İlgili Kelimeler
ἀπέρχομαι, διέρχομαι