Sözlük Girdisi
ἀποδώσει
geri verecek, ödeyecek, karşılığını verecek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποδώσει
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs.
Temel Anlam
Geri verecek, ödeyecek, karşılığını verecek, teslim edecek.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'šlm' (ödemek, karşılık vermek) veya 'šwb' (geri döndürmek) fiillerinin çevirisinde Tanrı'nın adaletini veya insanların borçlarını ödemesini ifade etmek için sıkça kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀπόδοσις, ἀποδίδωμι
ἀποδώσει·
Kök
ἀποδίδωμι
Dilbilgisi
Fiil, gelecek zaman, etken çatı, haber (indicative) kipi, 3. tekil şahıs (sonunda noktalı virgül [ano teleia] noktalama işareti bulunmaktadır).
Temel Anlam
Geri verecek, ödeyecek, karşılığını verecek, teslim edecek.
Etimoloji
ἀπό (geri, uzak) edatı ve δίδωμι (vermek) fiilinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım; metin içi duraklama veya açıklama öncesinde Tanrı'nın ya da insanın eyleminin gelecekteki karşılığını belirtir.
İlgili Kelimeler
ἀπόδοσις, ἀποδίδωμι