Sözlük Girdisi
ἀποθάνητε
ölürseniz, ölesiniz (diye) / ölür müsünüz?, ölürseniz;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποθάνητε
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 2. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Ölmek, can vermek (geleceğe yönelik olasılık veya şart durumunda)
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiillerinin birleşiminden türetilmiştir. Aorist gövdesi (θαν-) kullanılmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle 'ölmeyesiniz diye' (ἵνα μὴ ἀποθάνητε) şeklindeki ilahi yasak ve uyarılarda sıkça kullanılır.
ἀποθάνητε·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Belirsiz Geçmiş Zaman (Aorist), Etken Çatı (Active), Dilek-Şart Kipi (Subjunctive), 2. Çoğul Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ölmek, can vermek (soru veya duraklama içeren şart yapısında)
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiillerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Şartlı uyarıların soru veya duraklama ile bittiği diyaloglarda yer alır.