Sözlük Girdisi
ἀποθνήσκει
ölüyor, ölmektedir / ölüyor mu?, ölüyor;
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποθνήσκει
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Ölmek, can vermek, yok olmak
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiillerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mût' (ölmek) fiilinin karşılığı olarak sıklıkla fiziksel ölüm, bazen de ruhsal veya mecazi ölüm anlamında kullanılır.
ἀποθνήσκει·
Kök
ἀποθνῄσκω
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı (Active), Haber Kipi (Indicative), 3. Tekil Şahıs (Noktalı virgül/soru işareti noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Ölmek, can vermek, yok olmak (soru veya duraklama içeren cümle yapısında)
Etimoloji
ἀπό (uzaklaşma, ayrılma bildiren edat) ve θνῄσκω (ölmek) fiillerinin birleşiminden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'mût' fiilinin çevirisinde soru cümlelerinde veya yarıda kesilen ifadelerde kullanılır.