Sözlük Girdisi
ἀποκαταστήσαι
eski hâline getirebilsin, iade etsin / eski hâline getirmek, iade etmek
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποκαταστήσαι
Kök
ἀποκαθίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, etken çatı, dilek-istek (optative) kipi, 3. tekil şahıs (veya aorist zaman, etken çatı, mastar [inf.] ile karıştırılmamalıdır, mastar formu 'ἀποκαταστῆσαι' şeklinde sirkumfleks aksan taşır)
Temel Anlam
Eski hâline getirebilsin, restore etsin (temenni/istek)
Etimoloji
ἀπό, κατά ve ἵστημι birleşiminden oluşan fiilin etken aorist optatif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dualarda veya temennilerde Tanrı'nın düzeni yeniden kurması veya bir şeyi iade etmesi dileğini ifade eder.
İlgili Kelimeler
ἀποκατάστασις, καθίστημι
ἀποκαταστῆσαι
Kök
ἀποκαθίστημι
Dilbilgisi
Fiil, aorist zaman, etken çatı, mastar (infinitive)
Temel Anlam
Eski hâline getirmek, restore etmek, iade etmek
Etimoloji
ἀπό, κατά ve ἵστημι birleşiminden oluşan fiilin etken aorist mastar formudur (sirkumfleks aksan taşır).
Septuaginta'da Kullanımı
Bir eylemin amacını, gerekliliğini veya bir yetkilinin görevini (örneğin düzeni yeniden kurma görevini) tanımlarken kullanılır.
İlgili Kelimeler
ἀποκατάστασις, καθίστημι