Sözlük Girdisi
ἀποκριθεὶς
Cevap vererek, cevap verip, yanıtlayan / Cevap vererek, yanıtlayıp
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
ἀποκριθεὶς
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Edilgen biçimli/Deponent), Ortaç (Participle), Eril, Yalın, Tekil. Biçimsel olarak edilgen (passive) olsa da deponent karakteri nedeniyle etken/orta anlam taşır.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak; (klasik Yunancada 'ayırmak, seçip ayırmak' anlamı varken Koine'de neredeyse tamamen 'cevap vermek' anlamındadır).
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anah' (ענה - cevap vermek) fiilinin çevirisidir. Septuaginta'da 'ἀποκριθεὶς εἶπεν' (cevap verip dedi ki) kalıbı, İbranice anlatım tarzını (pleonastik kullanım) yansıtmak için çok sık kullanılır.
᾿Αποκριθεὶς
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, aorist, edilgen biçimli (deponent), ortaç (participle), eril, tekil, yalın (Biçimsel olarak edilgen olsa da anlamca ETKENDİR)
Temel Anlam
Cevap vererek, yanıtlayıp (etken anlamlı)
Etimoloji
ἀπό (ayrı, geri) ve κρίνω (yargılamak, seçmek) kelimelerinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice וַיַּעַן (ve-ya'an - 've cevap verdi ki...' kalıbının) Yunancaya birebir çevirisinde kullanılan çok yaygın bir anlatım kalıbıdır ('cevap vererek dedi ki' yapısında).