Sözlük Girdisi
ἀποκριθῆναι
Cevap vermek, yanıtlamak / Cevap vermek; / Cevap vermek mi?
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀποκριθῆναι
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Edilgen biçimli/Deponent), Mastar (Infinitive). Deponent olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yardımcı fiillerle (örneğin 'gücü yetmek', 'istemek' vb.) birlikte 'cevap verebilmek' veya 'cevap vermek amacıyla' anlamında kullanılır.
ἀποκριθῆναι·
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Edilgen biçimli/Deponent), Mastar (Infinitive). Sonunda noktalama işareti (noktalı virgül/soru işareti) bulunmaktadır.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle sonu veya duraklama noktasında yer alan mastar formu.
ἀποκριθῆναί
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Aorist (Edilgen biçimli/Deponent), Mastar (Infinitive). Son hecedeki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik bir kelimeden dolayı çift aksan durumunu gösterir.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ardından gelen zamir veya edatla fonetik olarak birleşen mastar yapısı.