Sözlük Girdisi
ἀποκριθήσομαι
cevap vereceğim, yanıtlayacağım / Cevap vereceğim, yanıtlayacağım
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ἀποκριθήσομαι
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli Orta Çatı (Deponent), Haber Kipi, 1. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Cevap vereceğim, yanıtlayacağım
Etimoloji
ἀπό (geri, karşı) edatı ve κρίνω (yargılamak, seçmek) fiilinin birleşimi. Koine döneminde edilgen gelecek zaman çekimi etken/orta anlamda 'cevap vermek' için standartlaşmıştır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'anah' (cevap vermek) fiilinin karşılığı olarak çok sık kullanılır. Tanrı'nın veya insanların bir soruya, yakarışa yanıt vermesini ifade eder.
ἀποκριθήσομαι
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs. Deponent olduğu için etken anlam taşır.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Bireyin (özellikle peygamberlerin veya mezmurlardaki dua eden kişinin) Tanrı'ya veya düşmanlarına vereceği yanıtı belirtir.
ἀποκριθήσομαί
Kök
ἀποκρίνομαι
Dilbilgisi
Fiil, Gelecek Zaman, Edilgen Biçimli (Deponent), Haber Kipi (Indicative), 1. Tekil Şahıs. Kelimenin sonundaki akut aksan, kendisinden sonra gelen enklitik (vurgusuz) bir kelimeden dolayı çift aksan almasından kaynaklanır.
Temel Anlam
Cevap vermek, yanıtlamak.
Etimoloji
ἀπό (uzak, -den) edatı ve κρίνω (ayırmak, yargılamak, seçmek) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi vurgu ve akış bağlamında 'ἀποκριθήσομαί σοι' (sana cevap vereceğim) gibi enklitik zamirlerle birleşen standart kullanım.